#인턴 - 영어 쉐도잉 대본 (17:42~23:38)

영화 인턴 쉐도잉을 공부하며 정리했던 대본입니다.

넷플릭스 기준으로 (17:42~23:38) 의 대화 내용이며

엑셀로 복사가 가능하도록 이미지가 아닌 표로 삽입하였습니다.

---

시작 - 17:42

끝 - 23:38

---

 

구분	배역	자막	해석	point
	줄스와 벤 첫만남
A	BEN	Hi, Jules?
		I'm Ben, your new intern.
B	Jules	I'm glad you also see the humor in this.	이 유머러스한 상황을 즐기시는 게 기쁘군요
A	BEN	Be hard not to.	안 즐길 수 없죠
B	Jules	So, Ben...
		I was gonna say what is a nice guy like you doing at a place like this?	선생님같은 멋진 분이 뭐하러 오신건지 물으려고 했어요
		But Cameron gave me the drill,	캐머런이 주의를 주더군요	drill 훈련, 주의
		so can I just be honest with you?	솔직히 말해도 될까요?
A	BEN	please.	그럼요
B	Jules	I'm not gonna have a lot for you to do.	일을 많이 드리진 않을 거예요
		That's the truth.	그게 사실이에요.
		And you being assigned to me is kind of just	그리고 벤을 제게 배정한 건	kind of just 일종의
		for me to set an example for the rest of the team.	나머지 팀원들에게 모범을 보이기 위해서다	set an example for ~에 모범을 보이다
		If you ask me,	제 생각에
		I think that you'd be much better off working in creative or marketing	크리에이티브 팀이나 마케팅팀에서 일하는게 낫다
		It's a little bit slower pace, maybe a little bit easier to grasp.	속도도 느리고, 이해하기 더 쉽다	pace 속도 grasp 잡다, 이해하다
		If you requested a transfer, we can make that happen.	부서 이동을 원하신다면 그렇게 해드릴게요
A	BEN	If that's what you'd prefer.	그걸 원하신다면...
B	Jules	You'll be happier, believe me.	그게 더 좋으실거예요, 틀림없어요
		I am not so fun to work for.	내 밑에서 일하기 힘들어요
A	BEN	That's what I gather,	그런 얘긴 들었지만
		but I can get along with anyone,	난 누구와도 잘 어울려요	get along with ~와 잘 지내다
		and I'm here to learn about your world,
		give help where I can, so...	내가 할 수있는 곳에서 도움을 도움을 드리고요
B	Jules	So, you don't wanna transfer?
A	BEN	Not really, sir. I'm terribly sorry.
		Excuse me.
B	Jules	Okay.
		Well, then looks like you're stuck with me.	그러면 나한테 딱 걸리셨네요	stuck 막힌
A	BEN	Great, I'm excited.	좋아요, 신나요
B	Jules	I will e-mail you when I have something for you to do.
A	BEN	Or I could just stop by a few times a day, check in...	아니면 제가 몇번씩 들러 확인할게요	stop by 들르다
B	Jules	I'll e-mail you.
		Also, don't feel like you have to dress up.	꼭 정장 차림이 아니어도 되요	dress up 옷을 갖춰 입다
		I mean, we're super cas here.		I mean 내 말은 cas =casual
A	BEN	Well, I'm comfortable in a suit, if it's okay.
B	Jules	No, it's fine. Old-school.		Old-school 구식의
A	BEN	Exactly. At least I'll stand out.	맞아요. 최소한 나 혼자 튀잖아요	stand out 눈에 띄다
B	Jules	I don't think you need a suit to do that.	양복 안입으셔도 튈꺼에요
A	BEN	True.
		Well, I think we did it less than two minutes.		less than 보다 적은
		I'll wait to hear from you.
B	Jules	Okay.
A	BEN	Want the door open or closed?
B	Jules	Doesn't matter.
		Open, actually.
		You'll get used to me.	저한테 적응하실 거예요	get used to ~에 익숙해지다
A	BEN	Look forward to it.	그러길 바라요
	벤 혼잣말
A	BEN	Hi. Hi. Hi. Hi. Howdy. What do you need? No.
	사무실
C	JASON	What's up, Ben? Are you good?	벤, 어떠세요?
A	BEN	Perfect.	아주 좋아요
C	JASON	Okay.	네
	사무실 전체적으로 일하는 모습 보여줌
D	extra	WOMAN 1: The V-neck back tee? WOMAN 2: Okay.	브이넥 티셔츠?
	extra	-This is Holly. -Can you run that up to them?	- 홀리입니다 - 그것 좀 전달해 줄래요?
	extra	Yeah, no, no. We love the whole line, Mark.	아뇨 전부 좋아요, 마크
	벤이 LEWIS에서 업무 배우는 중
D	LEWIS	Okay, so you can zoom out. Like that.	줌아웃하면 돼요 이렇게요
B	Jules	I'm going to a meeting. I'll be back in an hour.	회의 갔다가 한 시간 후에 올게
		We'll talk then?	그때 얘기할까?	then 그때
D	LEWIS	And then you can just click here to buy it.	여기를 클릭해서 구매하면 돼요
A	BEN	Cool, yeah.	네, 그래요
	전화벨이 울림
B	Jules	Hello? Hi, yeah.	여보세요? 네
D	DAVIS	All right. You staying?	퇴근 안 하세요?
A	BEN	Can't leave before the boss leaves, Davis.	보스가 나가야 퇴근하지, 데이비스
D	DAVIS	Looks like you're gonna be here a while.	오래 계셔야 할 것 같네요
		All right. See you in the morning, Ben.	그래요, 벤 내일 아침에 봬요
		Have a good night.	안녕히 계세요
A	BEN	You, too.	자네도
	벤 집 침실에서 알림소리 울림
A	BEN	Let's make it happen.	자, 잘해 보자	Let's make it happen. 실현시켜 보자
	사무실
D	extra	MAN: Thanks.	고마워
A	BEN	How about I push, you deliver?	내가 밀 테니 배포해요
D	KIKO	Thank you.	고마워요
B	Jules	I like that there's four faves instead of three,	인기 상품 3개만 보여주지 말고 4개 보여주는 게 좋을 것 같아	fave 좋아하는 것 (인기상품)
		but can I see the one without the jacket just to.	재킷이 빠진 페이지를 봤으면...
D	extra	Sure.	네
A	BEN	Hi.	안녕하세요
		Okay, so they wanna know what customers bought	그러니까 고객이 뭘 샀는지 확인하려는 거지
		who didn't come back,	재구매하지 않은 고객이
		so they can spot a problem if there is one, right?	문제가 있다면 무슨 문제가 있는지 확인하려고	spot a problem 문제를 발견하다
D	DAVIS	Yeah, but I don't understand how to...	네, 하지만 어떻게...
A	BEN	All right, here's what I think we should do.	이렇게 해야 할 것 같아
	JASON이 BECKY에게 말거는데 무시 당함
C	JASON	Ben! Ben!	- 벤! - 가야...
A	BEN	We should go...
C	JASON	Hey, hey, look. Here she comes.	저기 와요
		Watch how she won't even...	보세요, 완전...
		Hey, Beck. What's up? You look really nice. (GROANS)	베키, 안녕? 정말 멋지다
		How long can a woman be mad at you for?	대체 여자가 한번 삐치면 얼마나 가죠?
A	BEN	Well, it kind of depends on what you did.	그거야 무슨 짓을 했느냐에 달렸지	kind of 약간, 어느정도
C	JASON	Well, first of all, nothing on purpose.	우선 의도적으로 한 일은 아니었어요
		We were going out for a minute.	잠시 데이트한 사이죠
		I thought she was cool. I really liked her.	멋지다고 생각했고 좋았어요
		But then, I sort of accidentally slept with her roommate.	그러다가 실수로 베키의 룸메이트랑 자게 됐어요	sort of 일종의 그런거죠 뭐
A	BEN	That doesn't help.	그건 좀 그러네
C	JASON	I didn't know she was her roommate. I met her out.	룸메이트인지 몰랐어요 밖에서 만났으니까요
		How would I know that?	제가 그걸 어떻게 알겠어요
D	FIONA	Hey, Nikki!	- 안녕, 니키! - 조언해주세요
C	JASON	Ben, tell me.
		I don't know this stuff. You're older.	전 어려서 잘 몰라요 연륜이 있으시잖아요	stuff = things 것들
		You've been through a lot.	경험이 많으시잖아요	be through a lot 많은 것을 겪었다
		I mean, you have a lot of experience.	경험에 비춰볼 때
		How long do you think she'll be mad at me for?	얼마나 오래 저렇게 삐쳐 있을까요?
D	DAVIS	Jay, I have zero experience with women,	제이, 난 여자 경험은 제로야
		and I can tell you, there's no coming back from that one.	하지만 내 생각엔 그녀랑은 끝이야
A	BEN	I assume you talked to her, apologized,	이미 그녀와 그 사건에 대해 얘기했고, 사과했고
		told her how much she means to you...	그녀를 사랑한다고 말했을 텐데...
C	JASON	Well, you know...	그게...
A	BEN	You didn't talk to her?	얘기도 안 했다고?
		What did you do, send her a tweet?	트윗이라도 보냈나?
C	JASON	No, of course not. I, like, texted her a billion times.	물론 아니죠 문자를 수십억 번은 보냈을 거예요
		She didn't answer, so then I e-mailed her.	근데 씹었어요 그래서 이메일을 보냈죠
		But it was, like, a nice e-mail.	좋게 써서 보냈어요
		It was a long one, well-thought-out.	아주 길게 진지하게 썼어요
		Subject line I wrote, "I'm sorry,"	제목란에는 '미안해'라고 적었고요
		with like a ton of "O's."	미안해, 미안해'를 잔뜩 썼어요
		So it was like, "I'm sorry,"	엄청 미안해'나 마찬가지죠
		with a sad emoticon	우는 이모티콘도 붙이고요
		where he's crying at the side of its little cheek.	뺨에 눈물 흐르는 이모티콘요	cheek 뺨
		I should probably actually just talk to her, huh?	말로 하는 게 맞겠네요
		Obviously.	그렇죠?	Obviously 분명히
A	BEN	Can't imagine it would hurt.	당연히 낫지	해를 입을 거라는 것은 상상할 수 없다 손해 볼 것 없으니까 한번 해보자
	베키랑
B	Jules	Oh, did yesterday's numbers come in?	어제 수치 나왔어?
D	Candice	Yeah.	네
A	BEN	We could do it that way, too.	그렇게 해도 돼
B	Jules	I noticed my intern sure keeps busy.	내 인턴이 꽤 바쁘네	notice 알아차렸다
D	Candice	Mr. Congeniality. He's a very big hit.	친화 왕 인기 짱이에요	Congeniality 성미에 맞음
		Everybody loves him.	다들 저분을 좋아해요
		Okay, do not look at that desk.	저 책상 보지 말아요
		It's like the office junk drawer.	온갖 잡동사니는 다 갖다 놓았어요
		It's just gonna drive you crazy.	돌아버릴 거예요
		You just did that.	그것 봐요
		What are you, preparing for surgery?	수술 준비라도 해요?
B	Jules	Okay, seriously? How did this even happen?	이게 뭐야? 어떻게 이 지경이 됐어?
D	BECKY	No, no, I can set it up. She's just in a meeting.	지금 회의 중이세요 내가 일정 잡을게요
A	BEN	Hi, something I can help you with?	뭐 도와줄까요?
D	BECKY	Yes, Jules spilled soy sauce on her Saint Laurent jacket.	네, 줄스가 생로랑 재킷에 간장을 흘렸어요
		Can you take it to the photo studio?	사진 스튜디오에 가져다주실래요?
		There's lots of cleaners and stuff in there.	거기 세제랑 도구가 있거든요
A	BEN	Sure, where is it?	그래요, 옷은 어디 있죠?
D	BECKY	She's wearing it.	지금 입고 있어요