#인턴 - 영어 쉐도잉 대본 (23:41~29:35)

영화 인턴 쉐도잉을 공부하며 정리했던 대본입니다.

넷플릭스 기준으로 (23:41~29:35) 의 대화 내용이며

엑셀로 복사가 가능하도록 이미지가 아닌 표로 삽입하였습니다.

---

시작 - 23:41

끝 - 29:35

---

구분	배역	자막	해석	point
	캐머런과 줄스가 사무실에서 CEO 고용에 대해 이야기 중
A	Cameron	They would like us to consider the possibility...	투자자들이... (그들은 우리가 고려하길 원한다 가능성을)
B	Jules	Okay.	응
A	Cameron	...of meeting with some potential CEOs.	CEO 후보들과 만나 보는 걸 고려했으면 좋겠대요
B	Jules	Wow, I did not see that coming.	이건 예측 못 한 건데
		(STAMMERS) Why? Uh...	왜?	stammers 말을 더듬다
		Am I too inexperienced at running a business?	내가 이 사업을 운영하기에 경험이 부족한가?	inexperienced 경험이 부족한
		I didn't go to Harvard?	하버드 대학을 안 나와서 그런가?
		My methods aren't by the book?	내가 교과서처럼 제대로 안 해서인가?
		I mean, isn't that how we got here?	그렇게 회사를 키웠는데
		Really?	이럴 수 있어?
		I need adult supervision?	어른의 감독이 필요하대?	supervision 감독
		Could we be doing better?	지금보다 더 잘할 수 있나?
		We hit our five-year goal in nine months.	5년 목표를 9개월 만에 달성했는데
A	Cameron	Exactly. Jules, we can't keep up with our own success. You know that.	그거예요, 줄스 그렇게 계속 성공할 수 없어요. 알잖아요	keep up 계속 되다
		You're an hour late to every meeting.	매일 회의마다 한 시간씩 늦잖아요
		We have a name for it, "Jules Standard Time."	우리끼리 그걸 '줄스 표준시'라고 부를 정도죠
		And look, I get it. There's only so many hours in the day.	이해해요 시간이 모자라고 (하루에 시간이 너무 많습니다.)
		We're all playing catch-up.	늘 일이 밀려 있어요 (일이 뒤쳐져 있어서 따라잡아야 한다)	We're all playing catch-up. 늘 일이 밀려있다.
		Our tech guys work until 2:00, 3:00 in the morning.	프로그래머들은 새벽 2, 3시까지 일해요	tech guys 기술자들
		Customer service is slammed.	고객 서비스는 감당 못 할 수준이고요	slammed 난리, 해야할일이 많은
		We're running out of inventory.	재고도 떨어져 가고	run out 다 떨어지다 inventory 재고
		We've got shipping issues and programing problems,	배송, 프로그램에도 문제가 있어요
		and the bigger we get,	회사가 커지면 커질수록
		the more complicated it's gonna get.	더 복잡해질 거예요
B	Jules	But isn't this what a startup is?	스타트업이 다 그런 것 아니야?
		What?	뭐?
		Say it. What is everyone so worried about?	말해, 뭘 그렇게 걱정들 하는 거야?
A	Cameron	That it's all going too fast, and it could get away from us.	너무 빨리 성장해서 이러다가 우리가 놓칠 수도 있다는 거요	get away from 떠나다
		Our investors just think that a seasoned CEO	투자자들은 경험 풍부한 CEO가	seasoned 노련한
		could take some things off your plate.	너한테서 부담을 덜 수 있을 거라 생각해요	take some things off your plate 일을 덜다
		That's all. Just free you up to do what you do great.	그뿐이야. 사장님이 잘하는 것에 시간을 집중할 수 있게요	free up 해방하다
		You come up with the ideas,	사장님이 아이디어를 내면	come up with ~을 제시하다
		and let somebody else make the trains run on time.	열차 정시 도착은 다른 사람에게 맡기는 거죠
B	Jules	But, Cameron, this new person,	하지만 캐머런 새 사람이 들어오면
		they are going to want to do things their way.	자기 방식대로 운영하려 할 거야
		Technically, be my boss.	내 보스가 되고 말이야	Technically 엄밀히 말하자면
		I mean, how can I do what I do	내가 어떻게 일 할 수 있겠어?
		if I have to report to someone else,	만약 다른 사람에게 일일이 보고해야 하고
		run every idea I have by this person?	이 사람의 모든 아이디어를 실행해야 하면
		And can you see that working?	그게 되겠냐고?
A	Cameron	Well, Gilt Groupe brought in a CEO.	길트 그룹은 CEO를 영입했어요
		How are they doing?	그 회사가 어떻게 돼 가죠?
B	Jules	I mean, get me CEO lessons, you know?	CEO 레슨이라도 받아야 하나?
	벤이 이야기 도중 말을 검
C	BEN	Uh, excuse me.	실례해요
		I apologize, but Becky said you needed something	미안하지만 베키가 사장님 재킷을
		taken care of on your jacket.	맡기라고 해서요	take care of 맡기다
B	Jules	Oh, right.	네
A	Cameron	Thank you, Ben.	고마워요, 벤
C	BEN	Of course.	네
A	Cameron	The VCs made up a list of potential CEOs.	벤처 캐피털이 CEO 후보 명단을 작성했어요	make up a list 표를 만들다 VCs Venture Capital
		Let's just take a look at the list.	그냥 명단을 한번 검토해 보죠	take a look at 한번 보자
		Explore it, then decide. Baby steps.	검토한 후에 결정해요. 천천히요	explore 검토하다 Baby steps 걸음마, 천천히
	벤이 회의실에서 나오자마자 베키가 벤을 부름
D	BECKY	Ben. Something big going on in there?	벤 뭐 중요한 얘기라도 하던가요?	big going on 큰 일이 일어나다
C	BEN	I couldn't say.	몰라요
D	BECKY	You were in there a long time.	오랫동안 있었잖아요
C	BEN	I can't hear a thing.	한마디도 못 들었어요
	제이슨이 베키와 있는 벤에게 속삭임
D	JASON	Psst!		psst [피스트] 저기요 (주의를 끌기위해)
		(WHISPERS) Say something about me to her.	내 얘기 좀 해주세요
C	BEN	(MOUTHING) No, you have to do it.	아니, 자네가 직접 해야 해
		On my way, boss.	갈게요, 보스	on my way 갈게요
D	BECKY	Hmm. Boss.	보스라
	벤이 사무실 자리에 앉아서 서류 가방을 만지고 있음
D	LEWIS	Hey, Ben. Ben.	벤
		How old's that briefcase?	그 서류 가방은 언제 거예요?	briefcase 서류가방
C	BEN	It's a 1973 Executive Ashburn attaché.	1973년에 제작된 중역용 가방이야	executive 경영진 [이그젝티브 애쉬본 아타쉐]
		They don't make it anymore.	요즘엔 안 만들어
D	LEWIS	I'm a little in love with it.	그거 정말 맘에 들어요
		It's a classic, Lewis. It's unbeatable.	진정한 명품이야, 루이스 타의 추종을 불허하지	unbeatable 타의 추종을 불허하는
B	Jules	Good night.	안녕
	extra	WOMAN: Bye.	안녕
	줄스가 사무실에 출근해서 어지럽혀져 있던 책상이 깨끗해진 것을 발견함
B	Jules	Oh, my God. Somebody cleaned up that desk.	맙소사, 누가 저 책상을 치웠네	clean up 치우다
		I swear, I was gonna stay late and do this myself.	어제 늦게까지 남아서 직접 치울 작정이었어	swear 맹세하다
A	Cameron	Wasn't me.	내가 치운 건 아니에요
C	Ali	Ben came in at 7:00 this morning and did it.	벤이 7시에 출근해서 치웠어요
B	Jules	Who?	누구?
C	Ali	Ben. Your intern.	벤요, 사장님 인턴
	캐머런이 사내 방송으로 말을 함
A	Cameron	(ON PA) Ben Whittaker.	벤 위티커 씨
		Someone's very happy.	누군가 무척 행복해하시네요
B	Jules	Brilliant. Thank you.	잘하셨어요, 고마워요	Brilliant 훌륭한
		Best thing that's happened around here all week.	금주에 일어난 일 중 가장 기분 좋은 일이에요
	종이 울리고 모두 환호하며 박수를 침
C	BEN	Thank you.	고마워요
	벤이 사무실에서 일하는 도중 피오나가 어깨 안마를 해주며 말을 검
D	FIONA	This is your gift for a job well done.	고마워서 안마해 드리는 거예요 (잘한 일에 대해 선물이다)
		I'm Fiona, the house masseuse.	피오나예요 전문 마사지사요	masseuse [마수스] 여자 마사지사
C	BEN	Hi, Fiona.	안녕하세요 피오나
D	FIONA	Hi.	안녕하세요
C	BEN	Ben.	난 벤이에요
D	FIONA	Does that feel okay?	마사지 어떠세요?
C	BEN	It feels great, actually. Thank you.	아주 좋아요 고마워요
D	FIONA	Okay. You're a little bit tight, Ben.	벤, 여기가 굳었어요
C	BEN	Well, I haven't sat at a desk for a while.	책상에서 일한 지 꽤 돼서요
		My body's not used to it.	아직 적응이 안 됐어요	be used to ~에 익숙하다
D	FIONA	No, I get it.	이해해요
		Plus, they say sitting is the new smoking.	앉아 있는 게 흡연만큼 나쁘다고 하잖아요
		Let me see what I can do.	제가 한번 볼게요
		I spotted you in the lunchroom.	식당에서 봤어요	spot 봤다
		I wondered who you were.	누구신가 했어요
C	BEN	Did you? Oh.	그래요?
D	FIONA	Yeah.	네
		Then someone told me you were an intern.	인턴이라고 하더군요
		That's pretty cool of you to do this.	인턴을 하시다니 정말 멋쟁이세요	That's pretty cool of you 대단하다, 멋지다
C	BEN	Well, it's a brave new world. Thought I'd jump in.	신세계잖아요, 한번 도전해 보고 싶었어요	brave new world 멋진 신세계
		See what it's all about.	어떤 세상인지	See what it's all about 어떤지 봐보려구요
D	FIONA	Yeah, I know. Absolutely.	네, 알아요
		I'm constantly amazed at what they do here.	저도 여기서 그들이 하는 일을 보면 놀라워요	be amazed at ~에 놀라다
		Love bein' a part of it.	일원이 돼서 좋고요	I'm constantly amazed at what they do here.
C	BEN	Oh, my God.	맙소사
D	FIONA	Yeah. There.	네, 여기요
		Yeah. Right there.	네, 여기 맞아요
		How's that, Ben?
C	BEN	Well, it's... (STAMMERING)	- 어때요, 벤? - 정말...
		Oh, boy.	- 세상에 - 좋아요
D	FIONA	Good.
D	DAVIS	(WHISPERS) Jason.	제이슨
D	FIONA	Okay, good. Good, good.	그래, 좋아, 좋아
		There, good.	여기요, 좋아요
D	DAVIS	(WHISPERING) Here you go.	여기요
D	FIONA	A little tight right here.	여기 좀 뭉쳤네
		Is that better?	- 좀 나으세요? - 맙소사
C	BEN	Oh, boy, oh, boy.
D	FIONA	Oh. How's that?	어떠세요?
C	BEN	Oh, boy.	맙소사
D	FIONA	Mmm-hmm.
		Well, it was nice to meet you, Ben.	만나서 반가워요
		Love that there's another oldie but goodie here.	구형이지만 멋진 분을 보니 기뻐요	oldie [올디]
C	BEN	Nice to meet you.	만나서 반가워요
D	FIONA	See you later?	나중에 또 뵐까요?
C	BEN	Love to.	그럼요
D	FIONA	Me, too.	좋아요
D	DAVIS	You're not as old as I thought you were.	생각보다 젊으신데요?
D	JASON	Ooh!