#인턴 - 영어 쉐도잉 대본 (23:41~29:35)
2022. 9. 3. 13:38
영화 인턴 쉐도잉을 공부하며 정리했던 대본입니다.
넷플릭스 기준으로 (23:41~29:35) 의 대화 내용이며
엑셀로 복사가 가능하도록 이미지가 아닌 표로 삽입하였습니다.
구분 | 배역 | 자막 | 해석 | point |
캐머런과 줄스가 사무실에서 CEO 고용에 대해 이야기 중 | ||||
A | Cameron | They would like us to consider the possibility... | 투자자들이... (그들은 우리가 고려하길 원한다 가능성을) | |
B | Jules | Okay. | 응 | |
A | Cameron | ...of meeting with some potential CEOs. | CEO 후보들과 만나 보는 걸 고려했으면 좋겠대요 | |
B | Jules | Wow, I did not see that coming. | 이건 예측 못 한 건데 | |
(STAMMERS) Why? Uh... | 왜? | stammers 말을 더듬다 | ||
Am I too inexperienced at running a business? | 내가 이 사업을 운영하기에 경험이 부족한가? | inexperienced 경험이 부족한 | ||
I didn't go to Harvard? | 하버드 대학을 안 나와서 그런가? | |||
My methods aren't by the book? | 내가 교과서처럼 제대로 안 해서인가? | |||
I mean, isn't that how we got here? | 그렇게 회사를 키웠는데 | |||
Really? | 이럴 수 있어? | |||
I need adult supervision? | 어른의 감독이 필요하대? | supervision 감독 | ||
Could we be doing better? | 지금보다 더 잘할 수 있나? | |||
We hit our five-year goal in nine months. | 5년 목표를 9개월 만에 달성했는데 | |||
A | Cameron | Exactly. Jules, we can't keep up with our own success. You know that. | 그거예요, 줄스 그렇게 계속 성공할 수 없어요. 알잖아요 | keep up 계속 되다 |
You're an hour late to every meeting. | 매일 회의마다 한 시간씩 늦잖아요 | |||
We have a name for it, "Jules Standard Time." | 우리끼리 그걸 '줄스 표준시'라고 부를 정도죠 | |||
And look, I get it. There's only so many hours in the day. | 이해해요 시간이 모자라고 (하루에 시간이 너무 많습니다.) | |||
We're all playing catch-up. | 늘 일이 밀려 있어요 (일이 뒤쳐져 있어서 따라잡아야 한다) | We're all playing catch-up. 늘 일이 밀려있다. | ||
Our tech guys work until 2:00, 3:00 in the morning. | 프로그래머들은 새벽 2, 3시까지 일해요 | tech guys 기술자들 | ||
Customer service is slammed. | 고객 서비스는 감당 못 할 수준이고요 | slammed 난리, 해야할일이 많은 | ||
We're running out of inventory. | 재고도 떨어져 가고 | run out 다 떨어지다 inventory 재고 | ||
We've got shipping issues and programing problems, | 배송, 프로그램에도 문제가 있어요 | |||
and the bigger we get, | 회사가 커지면 커질수록 | |||
the more complicated it's gonna get. | 더 복잡해질 거예요 | |||
B | Jules | But isn't this what a startup is? | 스타트업이 다 그런 것 아니야? | |
What? | 뭐? | |||
Say it. What is everyone so worried about? | 말해, 뭘 그렇게 걱정들 하는 거야? | |||
A | Cameron | That it's all going too fast, and it could get away from us. | 너무 빨리 성장해서 이러다가 우리가 놓칠 수도 있다는 거요 | get away from 떠나다 |
Our investors just think that a seasoned CEO | 투자자들은 경험 풍부한 CEO가 | seasoned 노련한 | ||
could take some things off your plate. | 너한테서 부담을 덜 수 있을 거라 생각해요 | take some things off your plate 일을 덜다 | ||
That's all. Just free you up to do what you do great. | 그뿐이야. 사장님이 잘하는 것에 시간을 집중할 수 있게요 | free up 해방하다 | ||
You come up with the ideas, | 사장님이 아이디어를 내면 | come up with ~을 제시하다 | ||
and let somebody else make the trains run on time. | 열차 정시 도착은 다른 사람에게 맡기는 거죠 | |||
B | Jules | But, Cameron, this new person, | 하지만 캐머런 새 사람이 들어오면 | |
they are going to want to do things their way. | 자기 방식대로 운영하려 할 거야 | |||
Technically, be my boss. | 내 보스가 되고 말이야 | Technically 엄밀히 말하자면 | ||
I mean, how can I do what I do | 내가 어떻게 일 할 수 있겠어? | |||
if I have to report to someone else, | 만약 다른 사람에게 일일이 보고해야 하고 | |||
run every idea I have by this person? | 이 사람의 모든 아이디어를 실행해야 하면 | |||
And can you see that working? | 그게 되겠냐고? | |||
A | Cameron | Well, Gilt Groupe brought in a CEO. | 길트 그룹은 CEO를 영입했어요 | |
How are they doing? | 그 회사가 어떻게 돼 가죠? | |||
B | Jules | I mean, get me CEO lessons, you know? | CEO 레슨이라도 받아야 하나? | |
벤이 이야기 도중 말을 검 | ||||
C | BEN | Uh, excuse me. | 실례해요 | |
I apologize, but Becky said you needed something | 미안하지만 베키가 사장님 재킷을 | |||
taken care of on your jacket. | 맡기라고 해서요 | take care of 맡기다 | ||
B | Jules | Oh, right. | 네 | |
A | Cameron | Thank you, Ben. | 고마워요, 벤 | |
C | BEN | Of course. | 네 | |
A | Cameron | The VCs made up a list of potential CEOs. | 벤처 캐피털이 CEO 후보 명단을 작성했어요 | make up a list 표를 만들다 VCs Venture Capital |
Let's just take a look at the list. | 그냥 명단을 한번 검토해 보죠 | take a look at 한번 보자 | ||
Explore it, then decide. Baby steps. | 검토한 후에 결정해요. 천천히요 | explore 검토하다 Baby steps 걸음마, 천천히 | ||
벤이 회의실에서 나오자마자 베키가 벤을 부름 | ||||
D | BECKY | Ben. Something big going on in there? | 벤 뭐 중요한 얘기라도 하던가요? | big going on 큰 일이 일어나다 |
C | BEN | I couldn't say. | 몰라요 | |
D | BECKY | You were in there a long time. | 오랫동안 있었잖아요 | |
C | BEN | I can't hear a thing. | 한마디도 못 들었어요 | |
제이슨이 베키와 있는 벤에게 속삭임 | ||||
D | JASON | Psst! | psst [피스트] 저기요 (주의를 끌기위해) | |
(WHISPERS) Say something about me to her. | 내 얘기 좀 해주세요 | |||
C | BEN | (MOUTHING) No, you have to do it. | 아니, 자네가 직접 해야 해 | |
On my way, boss. | 갈게요, 보스 | on my way 갈게요 | ||
D | BECKY | Hmm. Boss. | 보스라 | |
벤이 사무실 자리에 앉아서 서류 가방을 만지고 있음 | ||||
D | LEWIS | Hey, Ben. Ben. | 벤 | |
How old's that briefcase? | 그 서류 가방은 언제 거예요? | briefcase 서류가방 | ||
C | BEN | It's a 1973 Executive Ashburn attaché. | 1973년에 제작된 중역용 가방이야 | executive 경영진 [이그젝티브 애쉬본 아타쉐] |
They don't make it anymore. | 요즘엔 안 만들어 | |||
D | LEWIS | I'm a little in love with it. | 그거 정말 맘에 들어요 | |
It's a classic, Lewis. It's unbeatable. | 진정한 명품이야, 루이스 타의 추종을 불허하지 | unbeatable 타의 추종을 불허하는 | ||
B | Jules | Good night. | 안녕 | |
extra | WOMAN: Bye. | 안녕 | ||
줄스가 사무실에 출근해서 어지럽혀져 있던 책상이 깨끗해진 것을 발견함 | ||||
B | Jules | Oh, my God. Somebody cleaned up that desk. | 맙소사, 누가 저 책상을 치웠네 | clean up 치우다 |
I swear, I was gonna stay late and do this myself. | 어제 늦게까지 남아서 직접 치울 작정이었어 | swear 맹세하다 | ||
A | Cameron | Wasn't me. | 내가 치운 건 아니에요 | |
C | Ali | Ben came in at 7:00 this morning and did it. | 벤이 7시에 출근해서 치웠어요 | |
B | Jules | Who? | 누구? | |
C | Ali | Ben. Your intern. | 벤요, 사장님 인턴 | |
캐머런이 사내 방송으로 말을 함 | ||||
A | Cameron | (ON PA) Ben Whittaker. | 벤 위티커 씨 | |
Someone's very happy. | 누군가 무척 행복해하시네요 | |||
B | Jules | Brilliant. Thank you. | 잘하셨어요, 고마워요 | Brilliant 훌륭한 |
Best thing that's happened around here all week. | 금주에 일어난 일 중 가장 기분 좋은 일이에요 | |||
종이 울리고 모두 환호하며 박수를 침 | ||||
C | BEN | Thank you. | 고마워요 | |
벤이 사무실에서 일하는 도중 피오나가 어깨 안마를 해주며 말을 검 | ||||
D | FIONA | This is your gift for a job well done. | 고마워서 안마해 드리는 거예요 (잘한 일에 대해 선물이다) | |
I'm Fiona, the house masseuse. | 피오나예요 전문 마사지사요 | masseuse [마수스] 여자 마사지사 | ||
C | BEN | Hi, Fiona. | 안녕하세요 피오나 | |
D | FIONA | Hi. | 안녕하세요 | |
C | BEN | Ben. | 난 벤이에요 | |
D | FIONA | Does that feel okay? | 마사지 어떠세요? | |
C | BEN | It feels great, actually. Thank you. | 아주 좋아요 고마워요 | |
D | FIONA | Okay. You're a little bit tight, Ben. | 벤, 여기가 굳었어요 | |
C | BEN | Well, I haven't sat at a desk for a while. | 책상에서 일한 지 꽤 돼서요 | |
My body's not used to it. | 아직 적응이 안 됐어요 | be used to ~에 익숙하다 | ||
D | FIONA | No, I get it. | 이해해요 | |
Plus, they say sitting is the new smoking. | 앉아 있는 게 흡연만큼 나쁘다고 하잖아요 | |||
Let me see what I can do. | 제가 한번 볼게요 | |||
I spotted you in the lunchroom. | 식당에서 봤어요 | spot 봤다 | ||
I wondered who you were. | 누구신가 했어요 | |||
C | BEN | Did you? Oh. | 그래요? | |
D | FIONA | Yeah. | 네 | |
Then someone told me you were an intern. | 인턴이라고 하더군요 | |||
That's pretty cool of you to do this. | 인턴을 하시다니 정말 멋쟁이세요 | That's pretty cool of you 대단하다, 멋지다 | ||
C | BEN | Well, it's a brave new world. Thought I'd jump in. | 신세계잖아요, 한번 도전해 보고 싶었어요 | brave new world 멋진 신세계 |
See what it's all about. | 어떤 세상인지 | See what it's all about 어떤지 봐보려구요 | ||
D | FIONA | Yeah, I know. Absolutely. | 네, 알아요 | |
I'm constantly amazed at what they do here. | 저도 여기서 그들이 하는 일을 보면 놀라워요 | be amazed at ~에 놀라다 | ||
Love bein' a part of it. | 일원이 돼서 좋고요 | I'm constantly amazed at what they do here. | ||
C | BEN | Oh, my God. | 맙소사 | |
D | FIONA | Yeah. There. | 네, 여기요 | |
Yeah. Right there. | 네, 여기 맞아요 | |||
How's that, Ben? | ||||
C | BEN | Well, it's... (STAMMERING) | - 어때요, 벤? - 정말... | |
Oh, boy. | - 세상에 - 좋아요 | |||
D | FIONA | Good. | ||
D | DAVIS | (WHISPERS) Jason. | 제이슨 | |
D | FIONA | Okay, good. Good, good. | 그래, 좋아, 좋아 | |
There, good. | 여기요, 좋아요 | |||
D | DAVIS | (WHISPERING) Here you go. | 여기요 | |
D | FIONA | A little tight right here. | 여기 좀 뭉쳤네 | |
Is that better? | - 좀 나으세요? - 맙소사 | |||
C | BEN | Oh, boy, oh, boy. | ||
D | FIONA | Oh. How's that? | 어떠세요? | |
C | BEN | Oh, boy. | 맙소사 | |
D | FIONA | Mmm-hmm. | ||
Well, it was nice to meet you, Ben. | 만나서 반가워요 | |||
Love that there's another oldie but goodie here. | 구형이지만 멋진 분을 보니 기뻐요 | oldie [올디] | ||
C | BEN | Nice to meet you. | 만나서 반가워요 | |
D | FIONA | See you later? | 나중에 또 뵐까요? | |
C | BEN | Love to. | 그럼요 | |
D | FIONA | Me, too. | 좋아요 | |
D | DAVIS | You're not as old as I thought you were. | 생각보다 젊으신데요? | |
D | JASON | Ooh! |
'취미생활 > 영어 공부' 카테고리의 다른 글
#인턴 - 영어 쉐도잉 복습 52문장 (2:55~36:15) (0) | 2022.09.03 |
---|---|
#인턴 - 영어 쉐도잉 대본 (29:40~36:15) (0) | 2022.09.03 |
#인턴 - 영어 쉐도잉 대본 (17:42~23:38) (0) | 2022.09.03 |
#인턴 - 영어 쉐도잉 대본 (12:55~17:37) (0) | 2022.09.03 |
#인턴 - 영어 쉐도잉 대본 (9:26~12:30) (0) | 2022.09.03 |